영어

하와이로 간 한국인 이주자(※한국에서는 emigrant이지만, 하와이쪽에서 보면 한국으로부터의 immigrant가 됨).

사다리를[나무에] 오르다

언덕 꼭대기까지 기어오르다

가상의 적과 싸우다; 불가능한 일을 하다.

싸움[충돌, 유혈, 남의 시선]을 피하다

단것을 피하다

젓가락 한 벌

젓가락으로 먹다.

종교의 자유

정교(政敎) 분리 (※the separation of church and state라고도 함)

그가 소유하고 있는 차(※격식 차린 말투이며 that car of his, his car가 흔히 쓰임)

훌륭한 가정의 일원이다

평생 교육

평생의 후회.

이 종류의 나무(※종류는 하나. 종류가 복수인 경우는 these sorts of trees/trees of these sorts가 됨)

새로운 종류의 음악