일본어

운명의 갈림길에 서다

원래는 瀬戸는 일본의 지명이며 瀬戸際는 좁은 해협과 외해[外海]와의 경계를 의미하지만 비유적으로 [승부·성패·생사 등] 운명의 갈림길. 고비판을 이야기하는 표현이기도 합니다.

어떠한 음식을 먹은 적도 없어 맛도 모른는데 싫어한다 라는 의미로 매사를 제대로 이해도 하지 않고 이유도 없이 싫어하는 경우를 비유적으로 하는 말이다.

요컨대 자네가 양보하면 되는 것이다. 

그때까지 이야기해 온 것을 요약해서 재차 이야기하는 경우에 사용하는 표현으로 우리말로 [요컨대. 결국]의 의미이다.　＝つまり、結局

응분의 조치를 취하다

벌받아 마땅하다