일본어

NHK뉴스/LC+RC만점의 "비법"무료특강!!매주,토,오후3;30~6;30,시사일본어종로캠본관401호!
검색^^[이승대샘][스즈메각코][아오보시카이][jsu일본어][voca6000][일본어특기생]
시사일본어학원종로[voca6000][일본어특기자][n1만점jpt만점.7급5급일본어][문부성장학생]열강중
N1,JPT990,EJU만점,소논문,본고사,일본대학원,고시일본어,관광[로컬]가이드,문부성 합격!
------------------------------------------------------------------------------
[시나공N1완벽대비]"합격의신" 이승대샘 지음"1만부 초베스트셀러"[시나공JPT단어]
------------------------------------------------------------------------------
신나는 토요스터디[스즈메각코]오후3;30~6;30시사종로본관401호 아무나누구나 참가^^
N1N2,JPT,flex만점,Voca6000특강/일본통역안내사,번역행정사,문부성장학생,NHK청독해!
.....................................................................................................................
신나는토요스터디[스즈메각코]프린트와교재+MP3다운->http://cafe.naver.com/aobosikai/33915
2013년,5월,11일,토,스즈메각코 스터디자료^^
-------------------------------------------------------------------
"할 수 없기 때문에 포기하는 것이 아니라, 포기하기 때문에 할 수 없는 것이다"
-------------------------------------------------------------------
JPT만점^^N1만점L/C예상단어 중심^^엄선합니다^^누구나!!청해,만점!!!
-------------------------------------------------------------------
단어와 해석^^아래 답글참고^^
韓国 社員の電話公開され不買運動に



5月9日 17時11分


国民の間で大企業への不満が高まる韓国で、大手乳製品メーカーの社員が代理店に製品を買い取らせようと脅迫的なことばで迫る電話の音声がインターネットで公開されて各地で不買運動が起き今日、社長が謝罪に追い込まれました。



韓国では今月３日、大手乳製品メーカー「ナムヤン乳業」の営業を担当する男性社員と代理店の社長との電話の録音がインターネットに投稿されました。
この中では、製品の買い取りを断った代理店の社長に対して、メーカー側の社員が脅迫的なことばを使ったうえ、「在庫を捨てればいいじゃないか」と無理強いする様子がうかがえます。
このやり取りが公開されたあと、ほかの代理店からも同じような被害の訴えが相次ぎ、各地でこのメーカーの製品の不買運動が起きています。
これを受け、メーカーの社長らは今日、記者会見を開き、代理店に売れ残りの製品の買い取りを強要する慣習があったことを認め謝罪しました。

韓国では、高い利益を上げているのは大企業ばかりだという不満が国民の間に根強く、パク・クネ大統領は大企業による不公正な取り引きを撲滅する方針を打ち出しています。
-------------------------------------------------------------
신나는 토요스터디[스즈메각코]수업^^5월11일-254회

아래 답글^^단어와해석 참고^^화이토!!!!!!!!!!!!


韓国 社員の電話公開され不買運動に


5月9日 17時11分

한국 사원의 전화공개되, 불매운동으로

사원 ; 社員・しゃいん

전화공개 ; 電話公開・でんわこうかい

불매운동 ; 不買運動・ふばいうんどう



国民の間で大企業への不満が高まる韓国で、

국민사이에서 대기업에 대한 불만이 높아지는 하국에서,

대기업 ; 大企業・だいきぎょう

불만 ; 不満・ふまん

높아지다 ; 高まる・たかまる



大手乳製品メーカーの社員が代理店に製品を買い取らせようと脅迫的なことばで迫る電話の音声がインターネットで公開されて各地で不買運動が起き今日、社長が謝罪に追い込まれました。

대기업유제품메이커의 사원이 대리점에 제품을 매입케하려고 협박적인 말로 다그치는 전화음성이 인터넷에서 공개되 각지에서 불매운동이 일어나 오늘, 사장이 사죄에 내몰렸습니다.

대기업 ; 大手・おおて

유제품 ; 乳製品・にゅうせいひん

대리점 ; 代理店・だいりてん

매입하다 ; 買い取る・かいとる

협박적 ; 脅迫的・きょうはくてき

다그치다 ; 迫る・せまる

음성 ; 音声・おんせい

각지 ; 各地・かくち

사죄 ; 謝罪・しゃざい

내몰다 ; 追い込む・おいこむ




韓国では今月３日、大手乳製品メーカー「ナムヤン乳業」の営業を担当する男性社員と代理店の社長との電話の録音がインターネットに投稿されました。
한국에선 이번달 3일, 대기업유제품메이커"남양유업"의 영업을 담당하는 남성사원과 대리점의 사장과의 전화 녹음이 인터넷에 투고됐습니다.

유업 ; 乳業・にゅうぎょう

영업 ; 営業・えいぎょう

담당 ; 担当・たんとう

녹음 ; 録音・ろくおん

투고 ; 投稿・とうこう



この中では、製品の買い取りを断った代理店の社長に対して、

이 안에는, 제품의 매입을 거부한 대리점사장에 대해,

거부하다 ; 断る・ことわる



メーカー側の社員が脅迫的なことばを使ったうえ、

메이커측의 사원이 협박적인 말을 쓴데다가,

측 ; 側・がわ

사원 ; 社員・しゃいん

협박적 ; 脅迫的・きょうはくてき



「在庫を捨てればいいじゃないか」と無理強いする様子がうかがえます。
"재고를 버리면 되지않는냐"라며 억지강요하는 모습이 엿보입니다.

재고 ; 在庫・ざいこ

버리다 ; 捨てる・すてる

억지강요,무리강요 ; 無理強い・むりじい

모습 ; 様子・ようす



このやり取りが公開されたあと、ほかの代理店からも同じような被害の訴えが相次ぎ、

이 대화가 공개된 후, 다른 대리점에서도 같은 피해의 호소가 잇달아,

대화,교환 ; やり取り・やりとり

공개 ; 公開・こうかい

피해 ; 被害・ひがい

호소하다,고소하다 ; 訴える・うったえる

잇달으다 ; 相次ぐ・あいつぐ



各地でこのメーカーの製品の不買運動が起きています。

각지에서 이메이커의 제품 불매운동이 일어났습니다.

각지 ; 各地・かくち

제품 ; 製品・せいひん

불매운동 ; 不買運動・ふばいうんどう


これを受け、メーカーの社長らは今日、記者会見を開き、

이 영향으로, 메이커의 사장일행은 오늘, 기자회견을 열고,

기자회견 ; 記者会見・きしゃかいけん

열다 ; 開く・ひらく



代理店に売れ残りの製品の買い取りを強要する慣習があったことを認め謝罪しました。

대리점에 떨이제품의 매입을 강요하는 습관이 있었던 사실을 인정 사죄했습니다.

떨이 ; 売れ残り・うれのこり

강요 ; 強要・きょうよう

습관 ; 習慣・しゅうかん

인정하다 ; 認める・みとめる

사죄 ; 謝罪・しゃざい



韓国では、高い利益を上げているのは大企業ばかりだという不満が国民の間に根強く、

한국에선, 높은 이익을 올리는 곳은 대기업뿐이라는 불만이 국민사이에 뿌리깊어,

이익 ; 利益・りえき

뿌리깊다 ; 根強い・ねづよい



パク・クネ大統領は大企業による不公正な取り引きを撲滅する方針を打ち出しています。

박근혜 대통령은 대기업에 의한 불공정 거래를 박멸하는 방침을 제안했습니다.

대통령 ; 大統領・だいとうりょう

대기업 ; 大企業・だいきぎょう

불공정 ; 不公正・ふこうせい

거래 ; 取り引き・とりひき

박멸 ; 撲滅・ぼくめつ

방침 ; 方針・ほうしん

내다,제안하다 ; 打ち出す・うちだす
-----------이상^^------------모노와타메시!!--------------------------------------

작성자 이승대jsu일본어