일본어

-------------------------------------------------------------------------------------
신나는 토요스터디[스즈메각코]오후3;30~6;30시사일본어종로본관401호 아무나누구나 참가^^
N1N2,JPT,FLEX만점,Voca6000,일본대학원,문부성장학생,고시일본어,문법독해,문자어휘,에세이
기적의mp3[시나공JPT단어]초베스트셀러^^만점자필독서[시나공N1한권에완벽대비]이승대샘지음
...............................................................................................................................
2012年5月25日（土）付 /스마트폰중독/ 원문^^ 혹은 아래 주소 복사 검색~^^
전문-> http://cafe.naver.com/aobosikai/34247
-------------------------------------------------------------------------------------
大学入試問題に非常に多くつかわれる朝日新聞の天声人語。
読んだり書きうつしたりすることで、
国語や小論文に必要な論理性を身につけることが出来ます。
---------------------------------------------------------------
voca6000수업 2013,5,31,금/일본어특기자/문부성장학생/N1,JPT만점
예복습 프린트^^첨부파일참고^^
-----------------------------------
2013年 5月 25 日（土）付

電車の中で化粧をする女性が出現したのはいつごろだったかと調べると、

전철 안에서 화장하는 여성이 출현한 때는 언제쯤이였을까 하고 조사해보니,

화장 ; 化粧・けしょう

여성 ; 女性・じょせい

출현 ; 出現・しゅつげん

조사하다 ; 調べる・しらべる



本紙「声」欄に１９９４年の投書があった。

본지 "목소리"란에 1994년의 투서가 있었다.

본지 ; 本紙・ほんし

목소리 ; 声・こえ

란 ; 欄・らん

투서 ; 投書・とうしょ



近ごろ多く見かける、と。一昨年には電車内で着替えたり、むだ毛を剃（そ）ったりする女子高生の目撃談が載っている▼

최근 많이 발견한다고. 재작년에는 전철내에서 옷갈아 입거나, 다리털을 깎는 여고생의 목격담이 실려있다.

재작년 ; 一昨年・おととし

옷갈아입기 ; 着替え・きがえ

쓸데없는털 ; 無駄毛・むだげ

목격담 ; 目撃談・もくげきだん

실리다 ; 載る・のる



かたわらに人無きがごとし。

곁에 사람이 있든말든.



化粧に身の危険は感じないが、スマホに熱中しながら突進してくる人に出会うと怖い。

화장에 몸의 위험은 느끼지않지만, 스마트폰에 열중하며 돌진해오는 사람을 만나면 무섭다.

화장 ; 化粧・けしょう

위험 ; 危険・きけん

열중 ; 熱中・ねっちゅう

돌진 ; 突進・とっしん

무섭다 ; 怖い・こわい



前を見ていないのだから、こちらでよけるしかない。

앞을 보고있지않으므로, 내쪽에서 피할 수 밖에 없다.



理不尽な、と思いつつ難を避ける▼

도리가 아니라 생각하며 난을 피한다

부도덕, 理不尽・りふじん

난을 피하다 ; 難を避ける・なんをさける



歩きたばこはかなり減ったが、「歩きスマホ」は増える一方だ。

보행흡연은 꽤 줄었지만, "보행스마트폰"은 늘기만한다.

줄다 ; 減る・へる

늘다 ; 増える・ふえる

~하기만,한편 ; 一方・いっぽう



危ないという苦情の声も高まっている。

위험하다는 불만의 소리도 높다.

위험하다 ;危ない・あぶない

불만 ; 苦情・くじょう



筑波大の徳田克己（かつみ）教授（バリアフリー論）は今月、人混みをよく歩く大学生６５０人にアンケートし、その結果を先週末にまとめた▼

쓰쿠바대학의 토쿠다카쓰미교수(장애 제거론)은 이번달, 인파속을 자주 걷는 대학생650명에게 앙케이트하여, 그 결과를 지난주말에 정리했다.

교수 ; 教授・きょうじゅ

인파 ; 人混み・ひとごみ



スマホを使いながら歩いている人とぶつかったか、ぶつかりそうになった経験を６割がもっていた。

스마트폰을 사용하며 걷는 사람과 부딪혔는지, 부딪힐뻔한 경험이 6할이 있었다.



場所は駅の構内が最も多く、次に屋外の歩道。

장소는 역구내가 가장많고, 다음은 옥외의 보도.

장소 ; 場所・ばしょ

구내 ; 構内・こうない

가장 ; 最も・もっとも

다음 ; 次・つぎ

옥외 ; 屋外・おくがい

보도 ; 歩道・ほどう



画面が大きく、ゲームや地図など長く見続けがちになるから、ケータイより危険という▼

화면이 크고, 게임이나 지도등 오래 계속보기쉽상이므로, 휴대폰보다 위험하다한다.

화면 ; 画面・がめん

지도 ; 地図・ちず

위험 ; 危険・きけん



ケータイとスマホの国際比較が面白い。

휴대폰과 스마트폰의 국제비교가 재밌다.

국제 ; 国際・こくさい

비교 ; 比較・ひかく

재밌다 ; 面白い・おもしろい



徳田教授は約８０カ国を回った。

토쿠다교수는 약80개국을 돌았다.



ケータイをいじって歩く姿は特に日本で目立ったが、歩きスマホは世界中で見られる。

휴대폰을 만지며 걷는 모습은 특히 일본에서 눈에 뛰지만, 보행스마트폰은 전세계에서 볼 수 있다.

모습 ; 姿・すがた



これもアプリの進化によるものか。

이것도 어플의 진화에 의한 것인가.

진화 ; 進化・しんか



「スマホは文化の違いを乗り越えてしまった」。

"스마트폰은 문화의 차이를 극복해 버렸다".

극복하다 ; 乗り越える・のりこえる



だからぶつかる危険も世界共通だ▼

그러나 부딪힐 위험도 세계공통이다.

공통 ; 共通・きょうつう



自分は大丈夫と思う人が多いのだろうが、周りは迷惑だし、本人も無防備ではないか。

자신은 괜잖다고 생각하는 사람이 많겠지만, 주변은 민폐이고, 본인도 무방비가 아닌가.

주변 ; 周り・まわり

폐,민폐 ; 迷惑・めいわく

무방비 ; 無防備・むぼうび



イヤホンで耳まで塞いでいる人もいる。本当に大丈夫ですか？

이어폰으로 귀까지 막고있는 사람도 있다. 정말로 괜찮습니까?

막다 ; 塞ぐ・ふさぐ
--------------------------------이상^^우마즈타유마즈^^------------------------

작성자 이승대jsu일본어