일본어

-------------------------------------------------------------------------------------
신나는 토요스터디[스즈메각코]오후3;30~6;30시사일본어종로본관401호 아무나누구나 참가^^
N1N2,JPT,FLEX만점,Voca6000,일본대학원,문부성장학생,고시일본어,문법독해,문자어휘,에세이
기적의mp3[시나공jpt단어]초베스트셀러^^만점자필독서[시나공N1한권에완벽대비]이승대샘지음
...............................................................................................................................
2013年6月7日（金）付 /미중정상회담/ 원문^^ 혹은 아래 주소 복사 검색~^^
전문-> http://cafe.naver.com/aobosikai/34552
-------------------------------------------------------------------------------------
大学入試問題に非常に多くつかわれる朝日新聞の社説。
読んだり書きうつしたりすることで、
国語や小論文に必要な論理性を身につけることが出来ます。
--------------------------------------------------------
원문^^단어와해석은 다음단어장으로^^
jsu일본어특기자,N1,JPT만점!!,수업6,7,8,금,토^^
예복습용 프린트~~첨부파일참고,아래답글 단어와해석 참조^^
--------------------------------------------------------
2013年 6月 7日（金）付

米中首脳会談―争いより共存の思考を


미중정상회담 - 다툼보다 공존의 사고를

미중 ; 米中・べいちゅう

정상, 수뇌 ; 首脳・しゅのう

다툼 ; 争い・あらそい

공존 ; 共存・きょうそん

사고 ; 思考・しこう



１９世紀末の「眠れる獅子」が近代化に目ざめて約１００年。

19세기 말의 "잠자는 사자"가 근대화에 눈떠 약100년.

세기말 ; 世紀末・せいきまつ

잠들다 ; 眠れる・ねむれる

사자 ; 獅子・しし

근대화 ; 近代化・みんだいか



「巨大な竜」に成長した中国の首脳が、２０世紀を制した米国とひざ詰めで世界を語りあう。

"거대한 용"으로 성장한 중국의 정상이, 20세기를 제패한 미국과 무릎을 맞대고 세계를 논한다.

거대 ; 巨大・きょだい

용 ; 竜・りゅう、たつ

성장 ; 成長・せいちょう

수뇌,정상 ; 首脳・しゅのう

제패하다 ; 制する・せいする



７、８日に米カリフォルニアである米中会談は、両国の綱引きがアジア太平洋の行方を左右する時代を告げている。

7,8일에 미국 캘리포니아의 미중회담은, 양국의 줄다리기가 아시아태평양의 행방을 좌우하는 시대를 알린다.

미국 ; 米・べい

미중회담 ; 米中会談・べいちゅうかいだん

양국 ; 両国・りょうこく

줄다리기 ; 綱引き・つなひき

태평양 ; 太平洋・たいへいよう

행방 ; 行方・ゆくえ

좌우 ; 左右・さゆう

알리다 ; 告げる・つげる



異例ずくめの設定だ。習近平（シーチンピン）国家主席は就任から３カ月。

이례투성이의 설정이다.시친핑구가주석은 취임후 3개월.

이례 ; 異例・いれい

설정 ; 設定・せってい

국가주석 ; 国家主席・こっかしゅせき

취임 ; 就任・しゅうにん



多国間会合は別にして、初訪米までに３、４年をかけた江沢民、胡錦濤両氏にはなかった積極的な対米アプローチである。

다국간회합은 별도로치고, 첫방미까지는 3,4년걸린 강택민,호금도 두사람에게 없었던 적극적인 대미어프로치이다.

다국간 ; 多国間・たこくかん

회합 ; 会合・かいごう

첫방미 ; 初訪米・はつほうべい

적극적 ; 積極的・せっきょくてき

대미 ; 対米・たいべい



前任者らの形式ばった外交と違い、オバマ大統領とノータイ半袖で保養地に１泊する。

전임자들의 형식적인 외교와 달리, 오바마대통령과 노타이 반소매로 보양지에 1박한다.

전임자 ; 前任者・ぜんにんしゃ

형식 ; 形式・けいしき

외교 ; 外交・がいこう

대통령 ; 大統領・だいとうりょう

반소매 ; 半袖・はんそで

보양지,휴양지 ; 保養地・ほようち

1박 ; １泊・いっぱく



国際的な地位に自信をたくわえ、米国と屈託なく渡りあう指導者像を印象づけたいのだろう。

국제적인 지위에 자신을 쌓아, 미국과 꺼리낌없이 논쟁하는 지도자상을 인상지우고 싶을 것이다.

국제적 ; 国際的・こくさいてき

지위 ; 地位・ちい

자신 ; 自信・じしん

거리낌,싫증 ; 屈託・くったく

논쟁하다,싸우다 ; 渡り合う・わたりあう

지도자상 ; 指導者像・しどうしゃぞう

인상 ; 印象・いんしょう



オバマ氏は０８年の就任当初から対中外交を重んじ、「２１世紀を形作る関係」と位置づけた。

오바마씨는 08년의 취임당초부터 대중외교를 중시해, "21세기의 형태를 만드는 관계"로 위치매김했다.

당초 ; 当初・とうしょ

중시하다 ; 重んじる・おもんじる

형태를만들다 ; 形作る・かたちづくる

관계 ; 関係・かんけい

위치 ; 位置・いち



安保経済すべてを話し合う対話の枠組みを通じて、意思疎通のパイプを広げようとした。

안보 경제 모두를 서로이야기하는 대화의 틀을 통해, 의사소통의 파이프를 넓히려했다.

안보 ; 安保・あんぽ

경제 ; 経済・けいざい

대화 ; 対話・たいわ

틀,틀짜기 ; 枠組み・わくぐみ

통하다 ; 通じる・つうじる

의사 ; 意思・いし

소통 ; 疎通・そつう



だが、やがて期待はしぼんだ。

그러나, 얼마후 기대는 시들해졌다.

기대 ; 期待・きたい

中国は近隣との領土問題で強引なふるまいを続けたほか、北朝鮮寄りの姿勢をとってきたからだ。

중국은 근린과의 영토문제로 강인한 행동을 계속한 외, 북한편의 자세를 취해 왔기 때문이다.

근린 ; 近隣・きんりん

영토 ; 領土・りょうど

강인 ; 強引・ごういん

자세 ; 姿勢・しせい



シリアなど人権問題でも米欧との対立の構図が続く。

시리아등 인권문제에서도 미국유럽과의 대립 구도가 이어졌다.

인권 ; 人権・じんけん

미국유럽,미구 ; 米欧・べいおう

대립 ; 対立・たいりつ

구도 ; 構図・こうず



中国政府や軍の関与が疑われる対米サイバー攻撃も、いま深刻な不信の種となっている。

중국정부나ㅜㄴ의 관여가 의심받는 대미 사이버공격도, 지금 심각한 불신의 씨앗이 됐다.

관여 ; 関与・かんよ

의심하다 ; 疑う・うたがう

공격 ; 攻撃・こうげき

심각 ; 深刻・しんこく

불신 ; 不信・ふしん

씨앗 ; 種・たね



だが、ことし、オバマ政権は２期目に入り、中国指導部は世代交代した。

그러나, 올해, 오바마정권은 2기째에 들어각, 중국지도부는 세대교체했다.

세대교체 ; 世帯交代・せたいこうたい



今回の会談は、仕切り直しの好機をとらえたものだ。

이번의 회담은, 새로 구분짓는 호기를 잡은 것이다.

이번 ; 今回・こんかい

회담；会談・かいだん

구분짓다 ; 仕切る・しきる

호기 ; 好機・こうき



個別的な合意よりも、２人の個人的な信頼関係づくりに主眼が置かれている。

개별적인 합의보다도, 2사람의 개인적인 신뢰관계구축에 중점이 놓이게 된다.

개별적 ; 個別的・こべつてき

합의 ; 合意・ごうい

개인적 ; 個人的・こじんてき

신뢰 ; 信頼・しんらい

주안 ; 主眼・しゅがん

놓다 ; 置く・おく



中国は米国と「新しい大国関係」をめざすという。両国は政治体制を支える思想がまるで違う。

중국은 미국과 "새 대국관계"를 목표로 한다고 한다. 양국은 정치체제를 바치는 사상이 전혀 다르다.

대국 ; 大国・たいこく

체제 ; 体制・たいえい

바치다 ; 支える・ささえる

사상 ; 思想・しそう



だから対立点はあるが、総合的な協力関係は見失うまい。

그러므로 대립점은 있지만, 종합적인 협력관계는 못보지 않을 것이다

대립점 ; 対立点・たいりつてん

종합적 ; 総合的・そうごうてき

협력관계 ; 協力関係・きょうりょくかんけい

못보다 ; 見失う・みうしなう



冷戦期の米ソのような対立は避けられるとの考えだという。

냉전기의 미소와 같ㅇㄴ 대립은 피할 수 있다는 생각이라 한다.

냉전기 ; 冷戦期・れいせんき

피하다 ; 避ける・さける



グローバルな相互経済依存の時代、世界を二分できるはずもない。

글로벌한 상호경제의존의 시대, 세계를 이분할 수도없다.

상호 ; 相互・そうご

의존 ; 依存・いそん

이분 ; 二分・にぶん



中国も運命をともにする地球号の一員として、責任ある大国になるかどうかに世界の目は注がれている。

중국도 운명을 함께하는 지구호의 일원을써, 책임있는 대국이 될지 어떨찌에 세계의 눈은 쏠리고 있다.

운명 ; 運命・うんめい

지구호 ; 地球号・ちきゅうごう

일원 ; 一員・いちいん

책임 ; 責任・せきにん

쏟다,따르다 ; 注ぐ・そそぐ



新大国というならば、冷戦期のような米国との覇権争いではなく、

신대국이라면, 냉전기 같은 미국과의 패권다툼이 아니라,

패권 ; 覇権・はけん



周りのすべての国との平和的な共存発展を真摯（しんし）に約束する姿をみせるべきだ。

주변의 모든 나라와 평화적인 공존발전을 진지하게 약속하는 모습을 보여야한다.

주변 ; 周り・まわり

평화 ; 平和・へいわ

공존 ; 共存・きょうそん

발전 ; 発展・はってん

모습 ; 姿・すがた



海の航行の自由や貿易、紛争の解決などで国際ルールを守る意思と行動を示さねばならない。

바다의 항행의 자유나 무역, 분쟁의 해결등에서 국제룰을 지키는 의사와 행동을 보여야한다.

항행 ; 航行・こうこう

무역 ; 貿易・ぼうえき

분쟁 ; 紛争・ふんそう

의사 ; 意思・いし

보이다 ; 示す・しめす



一方、新たな思考が求められるのは日本も同じだ。

한편, 새 사고가 요구되는 건 일본도 같다.

한편 ; 一方・いっぽう

새로운 ; 新たな・あらたな

사고 ; 思考・しこう



安倍政権の「価値観外交」が「中国包囲網」をめざしているとすれば、構図はそれほど単純ではない。

아베정권의 "가치관외교"가 "중국포위망"을 노린다면, 구도는 그정도로 단순하지않다.

정권 ; 政権・せいけん

가치관 ; 価値観・かちかん

외교 ; 外交・がいこう

포위망 ; 包囲網・ほういもう

구도 ; 構図・こうず

단순 ; 単純・たんじゅん



米中が新秩序を探りあう２１世紀の日本の立ち位置はどこか、創造的な外交戦略が必要だ。

미중이 신질서를 서로 찾는 21섹[의 읿ㄴ의 설자리는 어딘가, 창조적인 외교전략이 필요하다.

질서 ; 秩序・ちつじょ

찾다,모색하다 ; 探る・さぐる

창조 ; 創造・そうぞう

전략 ; 戦略・せんりゃく

필요 必要・ひつよう
--------------------------------------이상^^모노와타메시!!--------------------

작성자 이승대jsu일본어