일본어

-------------------------------------------------------------------------------------
신나는 토요스터디[스즈메각코]오후3;30~6;30시사일본어종로본관401호 아무나누구나 참가^^
N1N2,JPT,FLEX만점,Voca6000,일본대학원,문부성장학생,고시일본어,문법독해,문자어휘,에세이
기적의mp3[시나공JPT단어]초베스트셀러^^만점자필독서[시나공N1한권에완벽대비]이승대샘지음
...............................................................................................................................
2012年10月4日（木）付 /NHK시청료/ 원문^^ 혹은 아래 주소 복사 검색~^^
전문-> http://cafe.naver.com/aobosikai/34505
-------------------------------------------------------------------------------------
大学入試問題に非常に多くつかわれる朝日新聞の天声人語。
読んだり書きうつしたりすることで、
国語や小論文に必要な論理性を身につけることが出来ます。
---------------------------------------------------------------
숙제 voca6000/토요특강 / 수업 6월10일,월/6월15일,토요특강^^

예복습용,프린트,첨부파일참고^^단어와해석,아래답글참고^^
-------------------------------------------------모노와타메시~~
2012年10月4日（木）付

おおらかな時代、野球場の周りには「ただ見の名所」があったものだ。

대범한 시절, 야구장 주변에는 "공짜구경의 명소"가 있곤 했다.

시대,시절 ; 時代・じだい

야구장 ; 野球場・やきゅうじょう

주변 ; 周り・まわり

명소 ; 名所・めいしょ



ビルの屋上に人影を認めても、とがめる客などいない。

빌딩의 옥상에 그림자를 인정해도, 탓하는 손님 등은 없다.

옥상 ; 屋上・おくじょう

그림자 ; 人影・ひとかげ

인정하다 ; 認める・みとめる



しかし内野席やネット裏にかなりの「ただ」が交じると知れば、穏やかではなかろう▼

그러나 내야석이나 넷트뒤에 상당한 "공짜"가 섞여있는걸 알면, 평온하지 않을 것이다.

내야석 ; 内野席・ないやせき

뒤 ; 裏・うら

섞이다 ; 交じる・まじる

온화,평온 ; 穏やか・おだやか



３割近い世帯が払っていないＮＨＫの受信料にも、同様の不公平感がくすぶる。

3할 가까운 세대가 지부하지않는 NHK이 수신료에도, 똑같은 불공평이 풍긴다.

할 ; 割・わり

세대 ; 世帯・せたい

지불하다 ; 払う・はらう

수신료 ; 受信料・じゅしんりょう

같은모양 ; 同様・どうよう

불공평 ; 不公平・ふこうへい



１０月からの初値下げは、払っている世帯の不満を和らげる「施し」だろうか。

10월부터 첫 인하는, 지불하는 세대의 불만을 누그러트리는 "베품"일까.

첫인하 ; 初値上げ・はつねあげ

불만 ; 不満・ふまん

누그러트리다, 완화하다 ; 和らげる・やわらげる

베품 ; 施し・ほどこし



いかんせん不払いが多すぎる▼

유감스럽게도 미지불이 너무 많다.

미지불 ; 不支払い・ふしはらい



受信料の支払率は、今年３月末で７２％台である。新たに公表された都道府県ごとの数字を見て、その地域差に驚いた。


수신료 ; 受信料・じゅしんりょう
지불율 ; 支払い率・しはらいりつ

공표 ; 公表・こうひょう

토도후켄 ; 都道府県・とどうふけん

숫자 ; 数字・すうじ

지역차 ; 地域差・ちいきさ

놀라다 ; 驚く・おどろく



支払いの歴史が本土より浅い沖縄は４２％で、６割近くが払っていない。

지불의 역사가 본토보다 얕은 오키나와는 42%로, 6할가까이가 지불하지 않는다.

본토 ; 本土・ほんど

얕다 ; 浅い・あさい

할 ; 割・わり



次いで大阪５７％、東京６１％と続く▼

이어서 오사카57%, 도쿄61%로 이어진다.

이어서 ; 次いで・ついで



逆は秋田の９５％を筆頭に、島根９１％、新潟９０％など。

반대는 아키타95%를 필두로, 시마네91%, 니이가타90%등.

역,반대 ; 逆・ぎゃく

필두 ; 筆頭・ひっとう



これほどの格差を知れば正直者は収まるまい。

이정도의 격차을 알면 정직한사람은 견딜 수 없을 것이다.

격차 ; 格差・かくさ

정직한사람 ; 正直者・しょうじきもの

침착하다,진정되다,거두다 ; 収まる・おさまる



ＮＨＫを見たくない人のためにも、払わなければ映らないスクランブル放送を望む声がある。

NHK를 보고싶지않은 사람을 위해서라도, 지불하지않으면, 방영되지앟는 스크람블방송을 희망하는 소리가 있다.

방영되다 ; 映る・うつる

방송 ; 放送・ほうそう

바라다 ; 望む・のぞむ

목소리 ; 声・こえ



球場でいえば、外からのぞけないドーム化だ▼

구장으로 말하면, 밖에서 들여다볼 수 없는 돔화이다.

구장 ; 球場・きゅうじょう

밖 ; 外・そと



財産の差し押さえなど、ＮＨＫの「取り立て」は厳しさを増し、空室や視聴時間に配慮してきたホテルチェーンに対しても全室分を求め始めた。

재산이 차압등, NHK의 "징수"는 엄격함을 더해, 공실이나 시청시간에 배려해온 호텔체인에 대해서도 전실분을 요구하기시작했다.

재산 ; 財産・ざいさん

차압,압류 ; 差し押さえ・さしおさえ

징수 ; 取り立て・とりたて

엄함 ; 厳しさ・きびしさ

늘리다 ; 増す・ます

공실 ; 空室・くうしつ

시청 ; 視聴・しちょう

배려 ; 配慮・はいりょ

전실분 ; 全室分・ぜんしつぶん



３万４千室が未契約の東横インは、裁判で５億５千万円を請求されている▼

3만4천실이 미계약인 토요인은, 재판으로 5억5천만엔을 청구당했다.

미계약 ; 未契約・みけいやく

재판 ; 裁判・さいばん

청구 ; 請求・せいきゅう



増収や効率化と並んで、ＮＨＫの重い宿題は公共放送ならではの番組づくりだ。

증수나 효율화와 나란히, NHK의 무거운 숙제는 공공방송만의 프로그램구축이다.

증수 ; 増収・ぞうしゅう

효율화 ; 効率化・こうりつか

나란히 ; 並んでならんで

숙제 ; 宿題・しゅくだい

공공 ; 公共・こうきょう

프로그램 ; 番組・ばんぐみ



「Ｎスペ」的な深掘りや、かつての「プロジェクトＸ」のような教養系にこそ、お金と人を割いてほしい。

"N스페샬"적인 심층발굴이나, 예전의 "프로젝트X" ㅏㅌ은 교양계야 말로, 돈과 사람을 할애했음 한다.

심층발굴 ; 深堀り・ふかぼり

교양계 ; 教養系・きょうようけい

할애하다 ; 割く・さく



ただ見は捨て置けないけれど、有料で見せられる凡戦もつらい。

공따구경은 방치할 수 없지만, 유료로 보는 범전도 괴롭다.

방치하다 ; 捨て置く・すておく

유료 ; 有料・ゆうりょう

범전 ; 凡戦・ぼんせん
----------------이상^^------모노와타메시!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-------------------------

작성자 이승대jsu일본어