영어

Don’t you see, sweetheart?
얘야, 모르겠니?
Valemont’s your Daddy.
베일몬트가 네 아빠야.

작성자 나무선비보살

He seduced her, he used her and we’re the result.
엄마를 유혹하고, 이용하고, 그리고 우리가 그 결과물이지.
Right? Tell her, mother.
맞죠? 동생한테 말해줘요, 어머니.

작성자 나무선비보살

* vice 악덕, 결함, 결점

Blood’s too sweet for me.
피는 나한테 너무 달콤해.
We all have our vices.
우리 모두 나쁜 버릇을 가지고 있지.
What happened to her?!
엄마한테 무슨 일이 일어났던 거야?

작성자 나무선비보살

* treat 간식, 한턱 내기, 대접, 향응, (일반적으로) 기쁨;
만족[즐거움]을 주는 것[사람]
Treat, mother.
제가 드리는 거예요, 어머니.
She loves cats.
고양이를 좋아하셔.
Don’t you, mother?
안 그래요, 어머니?

작성자 나무선비보살

먹다; 마시다; (마약 등을) 하다, (약을) 먹다[복용하다]
So either you take it and join us,
or you leave and you forget everything.
그러니까, 주사 놓고 우리와 함께 하든지,
아니면 네가 떠나고 모든 것을 잊든지 해.

We’ll take her with us.
그녀를 우리와 함께 데리고 간다.

* take (종종 it을 주어로 하여) […에] [시간, 공간, 노력, 재료 등을] 필요로 하다;
소비하다(※이 뜻의 take는 보통 수동태로는 쓰지 않음)
It takes courage to do that. 그것을 하는 데는 용기가 필요하다
It takes one to know one. 그렇게 말하는 당신도 똑 같은 사람이다.

Well, takes one to make one!
글쎄, 뱀파이어를 만들려면 뱀파이어가 필요하지 않겠어?

작성자 나무선비보살

Where are your manners? "좀 점잖게 굴어라" 는 표현이다.
자신에게 반문하는 식으로도 쓰이는데,
호들갑을 떨며 주책부리고 있는 자신에게,
"아이고 내 정신 좀 봐" 자신을 환기 시킬 때, I'm forgetting my manners.
Now mother. Where are your manners?
아니 어머니. 왜 그렇게 예의가 없으세요?

작성자 나무선비보살

You should’ve told me.
나한테 말해줬어야지.
Wait for it. Wait for it.
잠깐 기다려. 기다려보라고.
Now mother. Where are your manners?
아니 어머니. 왜 그렇게 예의가 없으세요?

작성자 나무선비보살

Aren’t you gonna come kiss your mommy?
엄마한테 입맞춤해주지 않을래?
Come kiss mommy.
엄마한테 입맞춤해주렴.
You should’ve told me.
나한테 말해줬어야지.
Wait for it. Wait for it.
잠깐 기다려. 기다려보라고.

작성자 나무선비보살

Maggie! My birthday girl. All grown up.
매기! 생일 맞은 우리 딸. 다 컸구나.

작성자 나무선비보살