일본어

시나공 小言・こごと
☞ 음이 닮은 한자；「敬・警」
1] 敬；공경 경 / 敬う・うやまう 공경하다 / 尊敬・そんけい 존경 / 敬老・けい
ろう 경로 / 敬意・けいい 경의
2] 警；경계 경 / 警察・けいさつ 경찰 / 警戒・けいかい 경계 / 警告・けいこく
경고 / 警護・けいご 경호 / 警報・けいほう 경보

놀랄 경
▶ 驚いたことに誰もいない・
놀랍게도 아무도 없다
　　　　　　　
▶ 驚いたことに誰もいない・おどろいたことにだれもいない

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ 일반적으로 보이지 않게 된 물건을 찾을 때는「捜す」이고, 필요한 것의 경우는「探す・찾을 탐」를 사용하나, 구별없이 쓰는 경우도 많습니다.
※ 捜가 붙는 단어；捜索・そうさく 수색 / 捜査・そうさ 수사

찾을 수
▶ 犯人を捜す・ 범인을 찾다
▶ 部屋を捜したが鍵は見つからなかった
방을 뒤졌지만 열쇠는 발견되지 않았다

▶ 犯人を捜す・はんにんをさがす
▶ 部屋を捜したが鍵は見つからなかった
　　　　 へやをさがしたがかぎはみつからなかった

작성자 이승대jsu일본어

외치다 부르다 기출 07년
시나공 小言・こごと
「糾・얽힐, 바로잡을 규」와 착각하면 안됩니다. 부수가「口・입 구」「糸・실 사」의 차이가 있으므로「口・くち 입」이면 외치다,「糸・いと 실」이면 얽히다, 바로잡다의 의미입니다.「糾弾・きゅうだん 규탄」의 단어가 있으므로 비교바랍니다.
※ 叫가 붙는 단어；絶叫・ぜっきょう 절규

외칠 규
▶ 快哉を叫ぶ・ 쾌재를 부르다
▶ 戦争反対を叫ぶ・ 전쟁반대를 부르다

▶ 快哉を叫ぶ・かいさいをさけぶ
▶ 戦争反対を叫ぶ・せんそうはんたいをさけぶ

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
「気・기」는 여러 가지 의미로 쓰이는 단어 중에 하나입니다. 우리말로 표현할 때는 대체적으로 기분, 느낌, 생각, 마음 등으로 가능합니다.
※ 気・き가 붙는 표현
1] ～気がする；～기분[느낌・생각]이 들다
2] 気になる；신경 쓰이다, 궁금하다
3] 気にする；신경 쓰다
4] 気が合う・きがあう ; 마음이 맞다
☞「病は気から・やまいはきから」；모든 병은 마음에서

마음 기운 기
▶ 気に入っている人・ 마음에 드는 사람

▶ 気に入っている人・きにいっているひと

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※ 試가 붙는 단어 ; 試着・しちゃく 시착 / 試験・しけん 시험 / 試行・しこう
시행
특히「試着・しちゃく 입어 봄」은 청해 시험에 나올 때, 우리말과 다른 뉴앙스를 풍기므로 주의해야 합니다.
※ 비슷한 말 ; 試みる・こころみる 시도하다
脱出を試みる・だっしゅつをこころみる 탈출을 시도하다

시험 시
▶ 真価を試す・ 진가를 알아보다
▶ 新車の乗り心地を試す・
　　　 신차의 승차감을 알아보다

▶ 真価を試す・しんかをためす
▶ 新車の乗り心地を試す・しんしゃののりごこちをためす

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※ 동음이의어 / おさめる（おさまる）
1] 収める；기억이나 기록에 남도록 하다.
あの日のことは記憶に収めて忘れません・あのひのことはきおくにおさめてわすれません
　그날의 일은 기억에 넣어 잊지 않습니다.
2] 治める；다스리다
天下を治める・てんかをおさめる 천하를 다스리다
3] 修める；수양하다 닦다
学問を修める・がくもんをおさめる 학문을 닦다

들일 납
▶ 売上金を金庫に納める・
매상금을 금고에 넣다
▶ 怒りを心に納める・ 분노를 마음에 담다

▶ 売上金を金庫に納める・うりあげきんをきんこにおさめる
▶ 怒りを心に納める・いかりをこころにおさめる

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ 「살다」의 표현은 우리와는 달리 일본어로는 보통 3가지가 있습니다.
1] 暮す・くらす 생활하다 / 2] 生きる・いきる 목숨이 살아있다 / 3] 住む・すむ
어디에 살다, 주거지 등등입니다.

저녁 모
▶ 日がな一日読書をして暮す・
　　 하루종일 독서를 하며 보내다
▶ 都心のマンションで一人で暮す・
도심의 아파트에서 혼자 산다.
▶ 日がな一日読書をして暮す・ひがないちにちどくしょをしてくらす
▶ 都心のマンションで一人で暮す・としんのまんしょんでくらす

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞「平謝りに謝る・ひらあやまりにあやまる」; 손바닥이 발바닥이 되도록 빌다.
위의 20번 誤る・あやまる와 동음이의어입니다. 청해시험에 자주 나오는 단어입니다. 잘못 알아들을 수 있으므로 조심조심^^
※謝가 붙는 단어 ; 謝罪・しゃざい 사죄 / 感謝・かんしゃ 감사 / 謝絶・しゃぜ
つ 사절 / 謝礼・しゃれい 사례

사례 사
▶ 誤解したことを謝る・ 오해한 것을 사과하다
▶ 謝って済む問題ではない・
　　　　 사과해서 끝날 문제가 아니다

▶ 誤解したことを謝る・ごかいしたことをあやまる
▶ 謝って済む問題ではない・あやまってすむもんだいではない

작성자 이승대jsu일본어

ことなる　다르다 기출 02년
시나공 小言・こごと
※ 「異」가 들어가는 단어；「糞・翼」
1）糞；똥 분 / 糞・くそ（ふん）똥 이라는 단어를 보면 쌀 미[米] 아래에 다
를 이자가 있습니다. 즉 뽀얀 쌀밥이 들어가서 누런? 황금색 덩어리로
바뀌니까 다르다 이거죠. 똥도 여러 가지 있습니다.
目糞・めくそ 눈곱[눈 똥] / 鼻糞・はなくそ 코딱지[코 똥] / 耳糞・みみくそ
귀지[귀 똥]
☞「目糞が鼻糞を笑う・めくそがはなくそをわらう」; 눈곱이 코딱지를 비웃는다. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.
2）翼・つばさ 날개 [익] / 우익 右翼・うよく / 좌익 左翼・さよく / 翼を広げる・
つばさをひろげる 날개를 펼치다.

다를 이
▶ 品質によって値段が異なる・
품질에 따라 가격이 다르다
▶ 見本と実物とがことなる

작성자 이승대jsu일본어