일본어

余計[よけい]な心配[しんぱい]をかけてはいけません。
쓸데없는 걱정을 끼쳐서는 안 됩니다.

작성자 이승대jsu일본어

번데기 앞에서 주름잡다^^
釈迦に説法・しゃかにせっぽう；부처님에게 설법

작성자 이승대jsu일본어

遠慮[えんりょ]も会釈[えしゃく]もなく
예의도 인사도 없이 가버렸다.
遠慮[えんりょ]も会釈[えしゃく]もなく行[い]ってしまった。

작성자 이승대jsu일본어

いい加減（かげん）に
나를 깔보는 것도 적당히 해 ! おれを見くびるのもいい加減にしろ。

작성자 이승대jsu일본어

よそよそしい真似
そんなよそよそしい真似[まね]はやめてください。
그런 어설픈 흉내는 그만 두세요.

작성자 이승대jsu일본어

まるで死にかかった蛙（かわず）のように
마치 다 죽어 가는 개구리처럼 그냥 발버둥만 치고 있습니다.
まるで死にかかった蛙のように、ただもがいてばかり居（い）ました。

작성자 이승대jsu일본어

人目（ひとめ）にかかる
남의 눈에 띄는 것을 두려워하듯
人目にかかるのを恐れるよう。

작성자 이승대jsu일본어

うまくいくと
なにもかもうまく行[い]くといいんですけど。
뭐든지 잘 되면 좋지만.

작성자 이승대jsu일본어