일본어

念のために
念[ねん]のためにもう一度[いちど]調[しら]べる。
노파심에 다시 한 번 조사하다.

작성자 이승대jsu일본어

いたずら電話
夜中[よなか]のいたずら電話[でんわ]はこりごりだ。
한 밤중의 장난전화는 지긋지긋하다.

작성자 이승대jsu일본어

どう贔屓目にみても
どう贔屓目[ひいきめ]にみても相手[あいて]のほうが強[つよ]そうだ。
아무리 호의적으로 봐도 상대가 센 것 같다.

작성자 이승대jsu일본어

そうは問屋が卸さない
그렇게 뜻대로 되지 않는 것이 세상의 기준이다.
そうは問屋が卸さないのが世間（せけん）の目（め）だ。

작성자 이승대jsu일본어

自分勝手に
自分勝手[じぶんがって]に行動[こうどう]する。
자기 멋대로 행동하다.

작성자 이승대jsu일본어

見ず知らずの人
見[み]ず知[し]らずの人[ひと]から頼[たの]まれた。
생판 모르는 사람에게 부탁받았다.

작성자 이승대jsu일본어

何となく
何[なん]となく心[こころ]が引[ひ]かれる。
왠지 모르게 마음이 끌린다.

작성자 이승대jsu일본어

割りきれない気持
割[わ]りきれない気持[きも]ちが残[のこ]る。
석연치 않은 기분이 남다.

작성자 이승대jsu일본어

ピンと来る
ピンと来[こ]ない話[はなし]だ。
척 감이 안 오는 이야기다.

작성자 이승대jsu일본어