일본어

一丁前。「いっぱし（一端）」「いっかど（一角）」とも言う。いっちょまえのこと言うようになったな。格好だけはいっちょまえやな。大阪弁勉強してる途中でケツ割っとったら、いっかどの者にもなられしまへんで。

『一丁前』です。ついでに言えば、一丁前の「丁」は、「正丁」のことで、正丁とは律令制の時代、２１歳以上６０歳以下の健康な公民男子を指して言ったもので、そこで『一丁前』とは、成人と同じ資格・能力があることを言うことから「生意気だな～」という意味も持つ言葉として使われるようになったそうです。
[shuji24710]

「一人前」というのは、一人分という意味で、拡大解釈して「一人前のものを与えても遜色がない」という事になりました。
「一丁前」とは職人の使う道具立てで、例えば「大工」なら「鉋・鋸・鑿・金尺・木槌・金槌・掛矢」などの１セットを指しこれを持てるという事は、一応試用期間が修了し、一本立ちしたと見做されました。
昔の職人は徒弟制度で厳しく縛られ、私の親戚にも宮大工の家系がありますが、道具立ては今でもなかなか喧しく言われているようですね！
だからご質問の「一丁前に一人前になりゃあがって！」は矛盾しないのです。
[tstsya15]

いっちょまえ
大阪弁
読み方：いっちょまえ
意味：一人前
使用例：
「いっちょまえな事言うてるけど、中身伴ってないやん。」
「いっちょまえに、かっこいい服着てるやんか。」
[うちは大阪弁]

작성자 쥬로