일본어

鯖読み（さばよみ、サバ読み）とは、年齢や体のサイズ（身長・体重・3サイズ）などをごまかす事。慣用句の「鯖を読む」を名詞化したものである。
実際の数値より大きく言う事を、鯖読み（さばよみ）という。
実際の数値より小さく言う事を、逆鯖（ぎゃくさば、逆サバ）という。
ただし、年齢や体重など少ない方が良いと考える事が多いものについては逆に小さく言う事が鯖読み、大きく言う事が逆鯖となる。
現代の日本語においては「逆鯖」と言われることは少なく、実際より大きくても小さくても、単に「適当に答えてごまかすこと」を鯖読みと言っていることがほとんどである。ただし、身長に関して小さく言うことは「逆鯖」ということはままある。

語源
鯖は大量に捕れるが鮮度の低下も早い。
現在のような冷凍技術を持ちえなかった昔の漁師や魚屋は、時間を惜しんで鯖の数量を目分量でざっと計測して、痛む前に急いで売りさばいた、という逸話から、「自称でしかないいい加減な数値」という意味合いへ変化したとの説がある。

異説として、語源は鯖ではなく禅宗寺院などで行われる「生飯（さば）」作法であるとするものが有名である。食事の時、僧侶は餓鬼に布施するために自分の飯椀の中から5粒程の飯粒をより分ける。この作法を「生飯をよる」と呼び、転じて「鯖を読む」になったとする。

日本海でとれた鯖を福井県小浜から滋賀県を通って京都へ運ぶ「鯖街道」と呼ばれる道がある。水揚げ後、塩をして、急いで運ぶと京についた頃に食べ頃になる。このことから日にちを少なく言うことを「鯖を読む」と言うようになったという説がある。他にも、鯖は傷むのが早いので、この街道を運ぶ際に傷んでしまう分をあらかじめ余分に荷造りしたことから「鯖を読む」と言うようになったとする説もある。
[ウィキペディア]


さばドル
渡辺麻友（AKB48）の連続ドラマ初主演作。渡辺が「実は年齢を21歳も詐称している38歳の高校教師」という設定で、彼女の二重生活を描くコメディードラマ。
ドラマと並行して、『週刊ヤングマガジン』（講談社）にて漫画版も連載されている。作画は中村あきひろが担当。

とあるヤンキー工業高校で古文を教える38歳の冴えなくて生徒にバカにされている教師、宇佐しじみは今をときめく大人気アイドル・渡辺麻友17歳、通称「まゆゆ」として21歳も年齢のさばを読んでいる「さばドル」だった。彼女はこの秘密を守りながら教師として、アイドルとして、成功をつかむことができるのかを描く。
[テレビ東京]

작성자 쥬로