영어

복사, 등본
A transcript of the tapes was presented as evidence in court.그 테이크의 사본이 법정에 증거물로 제출되었다.,,,,,,,,,we inquired about the incident a bit and learned that the transcript was actually made by MBC.” ........ 한겨레 will reveal how it obtained the information when the timing is right. 시기가 적절한 때에 공개.............engage :작품·작 가·예술가 등이] (정치 문제 등에) 적극적으로 관여한. ,,,,끌다engage a person's attention남의 관심을 끌다
, 매혹하다약속하다, 교전하다, 맞물리다,,,,보증하다I engage that he is dependable.그가 믿을 만한 인물임을 보증합니다.

........................

작성자 이병호

come clean about ; 실토(자백)하다
I have encouraged him to come clean, but he refuses. 전 사이몬에게 부모님께 솔직하게 말씀 드리라고 부추겨왔지만, 사이몬은 거절했어요.
That concession falls well short of what North Korea must come clean about. 그런 양보는 북한이 밝혀야 할 내용에 크게 미달한다. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Hankyoreh must come clean if it based its reports on illegally obtained information.

작성자 이병호

절제하는,,====mild, genia[다정한, 온난한,온화한]]]]l, temperate
,적절한--moderate wage demands,,,,,온화해지다, 누그러지다

적정한 임금요구,,,,,,,,,,공개 토론회·집회 등을] 사회하다
moderate a debate토론회의 사회를 보다.,be moderate in drinking술을 절제하다
have a moderate temper[views]기질[사고 방식]이 온건하다.

작성자 이병호

excerption , extract , selection........ press release 보도자료 correspondent 특파원
contributor 기고가, 투고가 ...........On Monday, the newspaper followed up its exclusive with further details, running an excerpt of a transcript of their conversation.(독점보도에 후속보도를 추가함...


coverage 심층보도 scoop 특종 manuscript 원고 periodical 정기간행물 draft 초고, 초안 excerpt 발췌, 인용(구) overview 개요, 개관 proofread 교정을 보다

작성자 이병호

a publicist [[신문담당원, 공법학자Political analysts and civic groups are arguing that the referendum is a political event orchestrated by the mayor to set a foothold for the future presidential election. 정치평론가들과 시민 단체들은 주민 투표가 미래의 대통령 선거를 위한 발판이 되기 위해 그 시장에 의해 조직된 정치적 사건이라고 주장하고 있다.,,,,,,,,public affairs division (군사) 공보처,,,,,,,,,, public affairs office
[명사] (관청 · 기업 등의) 홍보실.

,

작성자 이병호

pilfer , cabbage , pinch , abstract [[발췌, 개요, 적요, 요약; 정수(essence) cf. SUMMARY 『명사』 ,,,,,을 […에서] 훔치다(steal), 빼내다[from ‥]
make an abstract of…의 요점을 초록하다, …을 발췌[요약]하다.

작성자 이병호

He hails from the Arab world, the least democratically inclined neighborhood on earth. 그는 지구상에서 민주적인 성향이 가장 적은 지역인 아랍세계 출신이다.,,,,,,,,, He has long been regarded as President Lee's alter ego.이 대통령의 아바타............... He also shares the same bulldozer-style leadership as President Lee.그는 이 대통령과 같은 불도저식 리더십도 갖췄다.
the regional symbolism is overblown, given the province has already produced Korea's most famous politician, former President Kim Dae-jung.지역적 상징성이 너무 부풀려져있다.

"It was actually a fully anticipated defeat _ especially when President Lee Myung-bak named Park Young-joon, the widely suspected string-puller, as vice minister of knowledge economy on Aug. 13. Lee even openly defended him, saying, ""I like capable workers."" Behind Park is the ""Youngpohoe,"" a fraternity club of government officials hailing from the President's home base in the Youngil-Pohang area. Political insiders say at the top of it is Lee's elder brother and six-term lawmaker, Rep. Lee Sang-deuk."
"사실 이것은 충분히 예견된 패배였으며 특히 이명박 대통령이 8월13일 배후 조정자로 널리 의혹을 사고 있는 박영준씨를 지식경제부 차관으로 임명했을 때 특히 그랬다. 이 대통령은 심지어 그를 비호하면서 ""나는 일 잘하는 사람들을 좋아한다""라고 말했다. 박의 배후에는 ""영포회""가 있는데 이것은 대통령의 본거지인 영일-포항 지역 출신 공무원들의 친목회이다. 정계 내부인사들은 이 친목회의 꼭대기에는 이 대통령의 형이자 6선의 이상득의원이 있다고 말한다."

작성자 이병호

hit for ===·속어) …으로[…을 향해] 출발하다[떠나다] Let's hit for home.
집으로 출발하자................hit somebody up for something
~에게 ~을 달라고 부탁하다

Does he always hit you up for cash when he wants new clothes?
그가 새 옷이 사고 싶을 때마다 늘 당신에게 돈을 달라고 하나요?,,,,,,,,a mutual aid(=benefit) association 공제회(共濟會)..... benevolent society 공제회(friendly society)
“We just hope Park’s way of political reform doesn’t nurture more traitors of what one has believed.”박의 정치개혁이 자기신념을 버리는 배신자를 양산말기를 바란다.

,

작성자 이병호

을 자세히 조사하다,음미하다(examine); ..........request-----.demand, require보다는 약함 ◇ I requested a taxi for 8 o'clock. 나는 택시를 8시에 오라고 했다. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,You are requested to attend the meeting.모임에 참석해 주십시오
,,,,,청원서, 요구서 on request 신청하는 대로If items on sale are not available, we will issue rain checks on request. 만약 할인 품목이 다 팔리고 없을 때 손님이 요청하시면 후일 구매권[예약교환권]을 발행해 드리겠습니다.


receive a formal request공식 청원서를 접수하다.

작성자 이병호