일본어

偶然ではない
私[わたし]たちがここで会[あ]ったのは偶然[ぐうぜん]じゃない。
우리들이 여기서 만나 건 우연이 아니다.

작성자 이승대jsu일본어

しらを切る
彼女[かのじょ]はあくまでもしらを切[き]った。
그녀는 끝까지 시치미를 뗐다.

작성자 이승대jsu일본어

仮病・けびょう
이번은 꾀병이 아닙니다 今回（こんかい）は 仮病じゃありません。

작성자 이승대jsu일본어

それを皮切りに
ソウルを皮切[かわき]りに各地[かくち]で演奏会[えんそうかい]を開[ひら]く。
서울을 시작으로 각지에서 연주회를 연다.

작성자 이승대jsu일본어

~わけにはいかない
여기까지 와서 포기할 수는 없다.
ここまで来てあきらめるわけにはいかない。

작성자 이승대jsu일본어

冗談じゃない
一ヶ月[いっかげつ]もかかるなんて冗談[じょうだん]じゃない。
한 달이나 걸리다니 이만 저만 아니다.

작성자 이승대jsu일본어

急がば回れ
いくら忙[いそが]しくても「急[いそ]がば回[まわ]れ」に尽[つ]きる。
아무리 바빠도 “급할수록 돌아가라”가 최고다.

작성자 이승대jsu일본어

難癖をつける
難癖[なんくせ]をつけられて会社[かいしゃ]を辞[や]めた。
생트집을 잡혀서 회사를 그만 두었다.

작성자 이승대jsu일본어

言い逃れ

발뺌 핑계는 듣고 싶지 않다 言[い]い逃[のが]れは聞[き]きたくない。

작성자 이승대jsu일본어