일본어

へたをすると
へたをするとおしまいだ。
까딱 잘못하면 끝장이다.

작성자 이승대jsu일본어

まさか
설마, 이런 일이 되리라고는 생각도 못했다.
まさか、こんなことになるとは思いもしなかった。

작성자 이승대jsu일본어

~であろうとなかろうと
고의건 아니건[간에] 위반은 위반이다.
故意（こい）であろうとなかろうと、 違反（いはん）は違反（いはん）だ。

작성자 이승대jsu일본어

一面に
火花[ひばな]が一面[いちめん]に飛[と]び散[ち]る。
불똥이 온 사방으로 튄다.

작성자 이승대jsu일본어

女だてらに、女のくせに
女[おんな]だてらに男[おとこ]っぷりの行動[こうどう]をとる。
여자인 주제에 남자 같은 행돈을 한다.

작성자 이승대jsu일본어

文字通り
文字通[もじどお]り抜[ぬ]き差[さ]しならぬ状態[じょうたい]だ。
글자 그대로 빼도 박도 못하는 상태이다.

작성자 이승대jsu일본어

聞こえよがし
　　그는 들으라는 듯이 말했다. 彼（かれ）は 聞こえよがしに言った。

작성자 이승대jsu일본어

相次いで
交通事故[こうつうじこ]が相次[あいつ]いで起[お]こる。
교통사고가 연달아 일어난다.

작성자 이승대jsu일본어

拍子抜け・ひょうしぬけ
맥 빠지는 듯한　반응 拍子抜けするような反応（はんのう）。

작성자 이승대jsu일본어