일본어

무대 ぶたい　기출 07년
시나공 小言・こごと
일본에서 주로 ‘무대’라고 하면 清水の舞台[きよみずのぶたい]를 떠올리는데 이는 교토의 산중턱에 있는 절의 무대를 말하는데 깎아지른 벼랑 위에 있는 절입니다. 여기에서 유래된 말이 清水の舞台から飛び降りる[きよみずのぶたいからとびおりる]로 기요미즈절의 무대에서 뛰어내리듯 큰 결단을 내림을 비유하는 말입니다.
部隊[ぶたい]라는 단어도 기억하세요. 발음은 똑같지만 뜻은 ‘부대’죠.

무대 ▶ 舞踊・ 무용 / 舞踏会・ 무도회
☞ 훈독 訓読・ / 舞姫・ 무희
▶ 台所・ 부엌[대소] / 土台・ 토대
台詞・ 대사

▶ 舞踊・ぶよう / 舞踏会・ぶとうかい
☞ 訓読・くんよみ / 舞姫・まいひめ
▶ 台所・だいどころ / 土台・どだい
台詞・せりふ

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※ 동음이의어 / おさめる（おさまる）
1] 収める；기억이나 기록에 남도록 하다.
あの日のことは記憶に収めて忘れません・あのひのことはきおくにおさめてわすれません
　그날의 일은 기억에 넣어 잊지 않습니다.
2] 治める；다스리다
天下を治める・てんかをおさめる 천하를 다스리다
3] 修める；수양하다 닦다
学問を修める・がくもんをおさめる 학문을 닦다

들일 납
▶ 売上金を金庫に納める・
매상금을 금고에 넣다
▶ 怒りを心に納める・ 분노를 마음에 담다

▶ 売上金を金庫に納める・うりあげきんをきんこにおさめる
▶ 怒りを心に納める・いかりをこころにおさめる

작성자 이승대jsu일본어

면접 めんせつ　기출 05년
시나공 小言・こごと
면접의 面이라는 한자는 얼굴을 뜻하는 말로 직접 만난다는 말이겠죠. 泣きっ面に蜂[なきっつらにはち]. 엎친 데 덮친다는 뜻이죠. 우는 애 얼굴에 벌이 침을 쏘니 얼마나 황당하겠습니까. 비슷한 표현으로 かててくわえて도 있습니다.

면접 ▶ 面会・ 면회 / 面識・ 면식 / 仮面・ 가면
▶ 接待・ 접대 / 接見・ 접견
接近・ 접근
☞ 훈독 訓読・ / 面・ 낯짝, 얼굴

면접 ▶ 面会・めんかい / 面識・めんしき / 仮面・かめん
▶ 接待・せったい / 接見・せっけん
接近・せっきん
☞ 訓読・くんよみ / 面・つら

작성자 이승대jsu일본어

응원 おうえん　기출 06년
시나공 小言・こごと
応援する[응원하다]로 많이 쓰는데 이보다는 실제로 누군가를 응원할 때는 がんばれ라는 말을 많이 씁니다. 파이팅! 정도의 뜻입니다. 援[원]과 헷갈리기 쉬운 글자 暖[난]도 기억해두세요. 暖房[だんぼう 난방], 温暖[おんだん 온난]


응원 ▶ 応急・ 응급 / 応対・ 응대 / 相応・ 상응
▶ 援助・ 원조 / 声援・ 성원 / 援護・ 원호

▶ 応急・おうきゅう / 応対・おうたい / 相応・そうおう
▶ 援助・えんじょ / 声援・せいえん / 援護・えんご

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※ 試가 붙는 단어 ; 試着・しちゃく 시착 / 試験・しけん 시험 / 試行・しこう
시행
특히「試着・しちゃく 입어 봄」은 청해 시험에 나올 때, 우리말과 다른 뉴앙스를 풍기므로 주의해야 합니다.
※ 비슷한 말 ; 試みる・こころみる 시도하다
脱出を試みる・だっしゅつをこころみる 탈출을 시도하다

시험 시
▶ 真価を試す・ 진가를 알아보다
▶ 新車の乗り心地を試す・
　　　 신차의 승차감을 알아보다

▶ 真価を試す・しんかをためす
▶ 新車の乗り心地を試す・しんしゃののりごこちをためす

작성자 이승대jsu일본어

우승 ゆうしょう　기출 06년
시나공 小言・こごと
항상 優勝을 하면 좋겠지만 이기고 지는 문제는 꼭 실력만으로 결정되는 것은 아닙니다. 그래서 이런 말도 생긴 것 같습니다. 勝負は時の運[しょうぶはときのうん]. 승부는 그때의 운. 주로 승부에 임할 때나 졌을 때 상대방을 위로하는 말로 사용됩니다.


우승
▶ 優越・ 우월 / 俳優・ 배우 / 優先・ 우선
▶ 勝負・ 승부 / 勝利・ 승리 / 決勝・ 결승

▶ 優越・ゆうえつ / 俳優・はいゆう / 優先・ゆうせん
▶ 勝負・しょうぶ / 勝利・しょうり / 決勝・けっしょう

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
「気・기」는 여러 가지 의미로 쓰이는 단어 중에 하나입니다. 우리말로 표현할 때는 대체적으로 기분, 느낌, 생각, 마음 등으로 가능합니다.
※ 気・き가 붙는 표현
1] ～気がする；～기분[느낌・생각]이 들다
2] 気になる；신경 쓰이다, 궁금하다
3] 気にする；신경 쓰다
4] 気が合う・きがあう ; 마음이 맞다
☞「病は気から・やまいはきから」；모든 병은 마음에서

마음 기운 기
▶ 気に入っている人・ 마음에 드는 사람

▶ 気に入っている人・きにいっているひと

작성자 이승대jsu일본어

외치다 부르다 기출 07년
시나공 小言・こごと
「糾・얽힐, 바로잡을 규」와 착각하면 안됩니다. 부수가「口・입 구」「糸・실 사」의 차이가 있으므로「口・くち 입」이면 외치다,「糸・いと 실」이면 얽히다, 바로잡다의 의미입니다.「糾弾・きゅうだん 규탄」의 단어가 있으므로 비교바랍니다.
※ 叫가 붙는 단어；絶叫・ぜっきょう 절규

외칠 규
▶ 快哉を叫ぶ・ 쾌재를 부르다
▶ 戦争反対を叫ぶ・ 전쟁반대를 부르다

▶ 快哉を叫ぶ・かいさいをさけぶ
▶ 戦争反対を叫ぶ・せんそうはんたいをさけぶ

작성자 이승대jsu일본어

철교 てっきょう　기출 06년
시나공 小言・こごと
鉄橋의 橋는 はし로 발음되기도 하는데 ‘다리’라는 뜻이죠. 같은 はし로 발음되나 한자는 다른 箸도 기억하세요. 뜻은 ‘젓가락’입니다. 두 한자를 잘 구별해서 사용하세요.
桟橋[さんばし 잔교], 割箸[わりばし 나무젓가락]

철교 ▶ 鉄板・ 철판 / 鉄鋼・ 철광 / 鉄骨・ 철골
▶ 架橋・ 가교 / 橋脚・교각
☞ 훈독 訓読・ / 橋・ 다리 / 石橋・ 돌다리
☞ 「石橋を叩いて渡る」
돌다리를 두드리고 건너간다.

▶ 鉄板・てっぱん / 鉄鋼・てっこう / 鉄骨・てっこつ
▶ 架橋・かきょう / 橋脚・きょうきゃく
☞ 訓読・くんよみ / 橋・はし / 石橋・いしばし
☞ 「石橋を叩いて渡る・いしばしもたたいてわたる」

작성자 이승대jsu일본어