일본어

どうせ : 결국, 어차피 갈꺼면 같이 도우세[どうせ]!

どうせなら グアムあたり行 こうよ : 어차피 갈꺼면 괌쪽[あたり]으로 가자.
大變だけど お願いね : 힘들겠지만 부탁할게...
何か 問題[もんだい]發生[はっせい]ですか？ 무슨 문제라도 생겼어요?

작성자 빨간코알라

後悔 : 물건을 고우가이[こうかい]에 사면 후회한다... 바가지 쓴겨...ㅋㅋ

高[たか]く買[か]って 後悔[こうかい]するのね : 비싸게 사서 후회하네.
後悔[こうかい]せずに 幸[しあわ]せに 生[い]きよう : 후회하지말고 행복하게 살자.
後悔[こうかい]しても 無駄[むだ]なく: 후회해도 소용없어.

작성자 빨간코알라

그림해설 : てつだい : 테츠다이 | 손て좀 써방 촛つ도 깝깝해서 죽だい겠당

手[て]伝[つだ]い : 伝=傳[전할전]
おてつだい : 집안일. 가사
おてつだいさん : 가정부
てつだう : 타동사 | [남의 일을] 도와주다. 거들다.
てつだって くれる？ 도와드릴까요?
なにを てつだって くれる？무엇을 도와드릴까요? = お困[こま]りですか? [오코마리데스카?]
てつだって ください : 도와주세요. [테츠닷테 구다사이]
毎日[まいにち] お手伝[てつだ]いをして : 매일 집안일을 하고
わたしわ おてつだいを だいすきだ : 나는 집안일을 엄청 좋아한다.
わたしわ おてつだいを いいです

작성자 빨간코알라

語り草 : 카~다리에서 구사[かたりぐさ]일생 살았다. 자세한건 훗날에, 화젯거리야... 궁금하징?
*여기서 草[풀초]가 고스톱에서 쿠사라는데,,, 그 쿠사가 구사[ぐさ]인가..

語[かた]り種[ぐさ] : 이야기거리 | 種 :이건 씨종자네.. 음 재료, 거리의 뜻이군.. ㅎㅎ

작성자 빨간코알라

見守[みまも]る : 잘~ 봐~!! 마모되면 안됑 [みまもる] 잘 지켜봐... 모루에 열쒸미 때려~ ^^

작성자 빨간코알라

就[つ]いて : 못난이 츠이떼는 추저분하게 너에 관하여 떠벌리고 다녕..
-> に ~ついて : ~에 관하여
-> て만 떼면 넌 완젼 죽음이야.. 끝장내버릴꺼얌.....

花[ばな]についての本[ほん]. : 꽃에 관한 책

----------------------------------------------------------------
つい : [부사 ]조금. 바로 | 떨어지다 | 짝. 벌. 쌍 | 끝. 종말. 최후. 죽음

작성자 빨간코알라

殺[ころ]す : 뒤에서 코로스 잘 넣어.. 틀리면 죽여버리겠쪙... 잘해~~~~~~~

작성자 빨간코알라

付[つ]き合[あ]い : 옆 테이블아이랑 사귀어 볼까?
이름[なまえ]이 뭐래? 츠키아이래 ^^

あなたはすごくきれいだ
あなたはすごくきれいです
あなたはすごくきれいじゃないですか?

私[わたし]と 付き合[つきあい]って 見[み]るか? : 나랑 사귀어 볼래?
どう思[おも]う? 어떻게 생각해?
良[い]いんですか? 좋습니까?

작성자 빨간코알라

大人 : 차는 오토[おとな]나 수동이나 뭐 가릴거 있어? 어른답게 천천히 보고 선택해...
たいじん[大人]요말은 거인!!

少[すこ]し大人[おとな]になった 私[わたし]は : 조금 어른이 된 나는..
-> 成[な]る:되다[원형] なった:되었다[과거반말기본형]

* 乙女 [おとめ] : 소녀, 처녀 - め는 머리에 핀 꽃은모양!
おとなになった おとめ : 성인이된 소녀

작성자 빨간코알라