일본어

시나공 小言・こごと
☞「比べる 비」「較べる 교」「競べる 경」을 섞어 사용하기도 합니다. 일반적으로는 서로 경쟁인 경우는「競べる」를 씁니다.
※比가 붙는 단어；비교 比較・ひかく / 비례 比例・ひれい

비교 비
▶ 二人の実力を比べる・두 사람의 실력을 비교하다
▶ 昨日にくらべて今日が寒い・어제에 비해 오늘이 춥다

▶ 二人の実力を比べる・ふたりのじつりょくをくらべる
▶ 昨日にくらべて今日が寒い・きのうにくらべてきょうがさむい

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞「あきらめる・諦める[체]」라고 한자를 표기할 수 도 있으나 일반적으로는 히라가나로 표기합니다. 어원은「明らめる・あきらめる 분명히 하다」입니다.
※유사어
1] 자포자기 自暴自棄・じぼうじき
2] 自棄糞になる・やけくそになる 자포자기하다
3] 捨て鉢になる・すてばちになる 자포자기하다
4] やぶれかぶれになる 자포자기하다

▶ 進学は潔くあきらめた・진학은 깨끗이 포기했다

▶ 進学は潔くあきらめた・しんがくはいさぎよくあきらめた

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※동음이의어 ; 植える・うえる 심다 / 飢える・うえる 굶주리다[기]
※植이 붙는 단어 ; 이식 移植・いしょく / 식민지 植民地・しょくみんち

심을 식
▶ 庭に木槿を植える・ 정원에 무궁화를 심다
▶ かつらに毛髪を植える・가발에 모발을 심다

▶ 庭に木槿を植える・にわにむくげをうえる
▶ かつらに毛髪を植える・かつらにもうはつをうえる

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※동음유사어 / おくれる 는「遅れる 늦을 지」「後れる 뒤 후」가 있습니다.
둘을 다 사용할 수 있으나 뒤로 처지다라는 뜻으로 쓰일 때는 주로「後れる」를 씁니다. 그러나 일반적으로는「遅れる」를 씁니다.
※遅가 붙는 단어 ; 지각 遅刻・ちこく / 지체 遅滞・ちたい / 지연 遅延・ちえん

늦을 지
▶ 予定の時間を遅らせる・예정 시간을 늦추다
▶ この時計は少し遅らせてある・이 시계는 조금 늦추어 놓았다

▶ 予定の時間を遅らせる・よていのじかんをおくらせる
▶ この時計は少し遅らせてある・このとけいはすこしおくらせてある

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ ～直す・なおす의 단어 ; 言い直す・いいなおす 다시 말하다 / 洗い直す・あ
らいなおす 빨다, 재검토하다 / やり直す・やりなおす 다시 하다
※直이 붙는 단어 ; 정직 正直・しょうじき / 솔직 率直・そっちょく / 직역 直
　訳・ちょうくやく / 경직 硬直・こうちょく / 직소 直訴・じきそ
☞ 直은 음독이「ちょく」「じき」두 가지가 있으므로 잘 구별하여야 합니다. 위의 단어에도 두 가지가 섞여있으므로 구별해보세요.

생각 고, 곧을 직
▶ もう一度考え直したほうがいい・다시 한 번 재고하는 편이 좋다
▶ 辞任は考え直してみましょう・사임은 다시 한 번 생각해봅시다.

▶ もう一度考え直したほうがいい・もういちどかんがえなおしたほうがいい
▶ 辞任は考え直してみましょう・じにんは

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※弾이 붙는 단어 ; 흉탄 凶弾・きょうだん / 탄압 弾圧・だんあつ / 탄핵 弾
　劾・だんがい / 육탄 肉弾・にくだん / 규탄 糾弾・きゅうだん
☞「弓・ゆみ 활[궁]」부수의 단어
1] 引く・ひく 당기다 ; 활[弓]에 화살을 꽂고 당기는 모양입니다.
2] 張る・はる 팽팽하다, 바르다 ; 활을 길게 당기면 팽팽해집니다.
3] 強い・つよい 강하다 ; 활과 투구벌레로 강함을 나타냅니다.

튕길 탄
▶ このまりはよく弾む・ 이 공은 잘 튄다
▶ 喜びで胸が弾む・ 기쁨으로 가슴이 뛰다

▶ このまりはよく弾む・ このまりはよくはずむ
▶ 喜びで胸が弾む・よろこびでむねがはずむ

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
맑다의 의미를 내포하는 단어는 3개나 있습니다. 「晴れる・はれる 날씨가 맑다」「清い・きよい 마음이나 물 등이 맑다」「澄む・すむ 투명하게 맑다」
☞「気晴らし・きばらし」; 기분전환 / 「憂さ晴らし・うさばらし」；기분전환[주로
우울한 일이나 기분 나쁠 때]
※晴가 붙는 단어 ; 쾌청 快晴・かいせい / 청천[개인 날씨] 晴天・せいてん

개일 청
▶ 晴れているのに雨が降る・맑은 데도 비가 온다
▶ 恨みが晴れる・ 한이 풀리다
☞ 타동사 晴らす・ 풀다, 털어내다

▶ 晴れているのに雨が降る・はれているのにあめがふる
▶ 恨みが晴れる・うらみがはれる
☞ 晴らす・はらす

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※借가 붙는 단어 ; 빗[차금] 借金・しゃっきん / 차관 借款・しゃっかん / 대차
　貸借・たいしゃく / 임차 賃借・ちんしゃく

빌릴 차
▶ 知人にお金を借りる・ 지인에게 돈을 빌리다
▶ ぜひあなたの知恵を借りたい・꼭 당신의 지혜를 빌리고 싶다
☞「猫の手も借りたいほど忙しい」；눈코 뜰 새 없이 바쁘다
☞ 반대어 貸す・ 빌려주다 / 갚다 返す

▶ 知人にお金を借りる・ちにんにおかねをかりる
▶ ぜひあなたの知恵を借りたい・ぜひあなたのちえをかりたい
☞「猫の手も借りたいほど忙しい・ねこのてもかりたいほどいそがしい」
☞ 貸す・かす / 返す・かえす

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※명사유의어 ; 여행 旅行・りょこう
※旅가 붙는 단어；나그네 旅人・たびびと / 여정 旅程・りょてい

나그네 여
▶ 国中を旅したいです・온 나라를 여행하고 싶습니다
☞「旅は道連れ世は情け」；
여행은 길동무가 있는 편이 든든한 것처럼, 세상을 사는 데는 인정이 중요하다

▶ 国中を旅したいです・くにじゅうをたびしたいです
☞「旅は道連れ世は情け・たびはみちづれよはなさけ」；

작성자 이승대jsu일본어