일본어

ひも（若い燕・わかいつばめ）
あの女[おんな]にはひもがついている。
저 여자에게는 기둥서방이 붙어있다.

작성자 이승대jsu일본어

命の洗濯
旅[たび]に出[で]て命[いのち]の洗濯[せんたく]をする。
여행을 나가 기분전환을 하다.

작성자 이승대jsu일본어

片意地を張る
自分一人[じぶんひとり]で片意地[かたいじ]を張[は]ってはいけない。
자기 혼자서 고집무리면 안 된다.

작성자 이승대jsu일본어

二の舞を演じる
前任者[ぜんにんしゃ]の二[に]の舞[まい]を演[えん]じる。
전임자의 실수를 되풀이 하다.

작성자 이승대jsu일본어

じだんだを踏む
地団駄[じだんだ]を踏[ふ]んで悔[くや]しがる。
발을 동동 구르며 분해하다.

작성자 이승대jsu일본어

本音を吐く
彼[かれ]はなかなか本音[ほんね]を吐[は]かない。
그는 좀체 본심을 토하지 않는다.

작성자 이승대jsu일본어

一か八か
一[いち]か八[ばち]かやってみよう。
되든 안 되든 해보자.

작성자 이승대jsu일본어

日の目を見ない
長年[ながねん]の研究[けんきゅう]が日[ひ]の目[め]を見[み]る。
오랜 연구가 햇빛을 보다.

작성자 이승대jsu일본어

そっぽを向く
部下[ぶか]にそっぽをむかれる。
부하에게 외면당하다.

작성자 이승대jsu일본어