일본어

시나공 小言・こごと
☞ 음이 닮은 한자；「警・驚・敬」
1] 警；경계 경 / 경고 警告・けいこく / 경보 警報・けいほう
2] 驚；놀랄 경 / 경이 驚異・きょうい / 경탄 驚嘆・きょうたん
3] 敬；공경 경 / 존경 尊敬・そんけい / 경어 敬語・けいご

▶ 知人は警察です・ 지인은 경찰입니다

▶ 知人は警察です・ちじんはけいさつです

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※「夢」이 붙는 단어
악몽 悪夢・あくむ / 동상이몽 同床異夢・どうしょういむ
☞ 훈독 訓読み・くんよみ「꿈 ゆめ・夢」보통 일본에서 길몽으로는
1] 富士・ふじ ; 후지산을 뜻하는 말이며 후지산은 3776미터입니다.
2] タカ・鷹（매 응）; 매
3] 茄子・なすび ; 가지입니다. 참고로 복권은「宝くじ・たからくじ」입니다.

꿈 몽, 가운데 중
▶ 夢中で本を読む・ 정신없이 책을 읽다
▶ 競馬に夢中になる・ 경마에 정신이 없다

▶ 夢中で本を読む・むちゅうでほんをよむ
▶ 競馬に夢中になる・けいばにむちゅうになる

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※「恋・こい・れん」가 붙는 단어
비련 悲恋・ひれん / 연모 恋慕・れんぼ / 연인 こいびと・恋人
반대어로「중매 お見合い・おみあい」와「중매결혼 お見合い結婚・おみあいけっこん」이 있습니다.

▶ 恋愛結婚・연애결혼
▶ 社内恋愛・사내연애
　
▶ 恋愛結婚・れんあいけっこん
▶ 社内恋愛・しゃないれんあい

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※「酒・さけ」관련 어휘 / 類は友を呼ぶ・るいはともをよぶ 유유상종, 끼리끼리
1] 밑 빠진 독 底無し・そこなし[바닥없음]
2] 술을 못 마시는 사람 下戸・げこ ; [발음이 게코, 재밌네요. 게코도 그것도 못 마시냐?] ↔ 잘 마시는 사람 上戸・じょうご
3] 숙취 二日酔い・ふつかよい ; 이틀을 취함
4] 해장술 迎え酒・むかえざけ ; 마중 가는 술, 단 일본은 해장국은 없는 것 같습니다. 아마 국물의 문화가 아니라서 그런 것 같습니다.
5] 고주망태가 되다 虎になる・とらになる ; 호랑이가 되다. 호랑이가 걷는 모양이 술취한 사람의 걸음과 비슷하므로, 혹은「千鳥足になる・ちどりあしになる」물새발이 되다. 역시 물새 같은 갈지자 발걸음입니다.
6] 혀가 꼬이다 呂律が回らない・ろれつがまわらない 발음이 로렉스가 안 돌아 간다......ㅎㅎㅎ
7]

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ 음이 닮은 한자；「偶・隅・寓・愚」
1] 偶；우연 우, 짝수 우 / 짝수 偶数・ぐうすう / 우상 偶像・ぐうぞう
2] 隅；구석 우 / 구석 隅・すみ / 구석구석 隅々・すみずみ
3] 寓；맡길 우 / 우화 寓話・ぐうわ
4] 愚；어리석을 우 / 우둔 愚鈍・ぐどん / 우직 愚直・ぐちょく / 어리석을 우는 발음이 짧은「ぐ」이므로 주의해야 합니다. / 愚か・おろか 어리석음

▶ 偶然の一致・ 우연의 일치
▶ 偶然に見つける・ 우연히 발견하다

▶ 偶然の一致・ぐうぜんのいっち
▶ 偶然に見つける・ぐうぜんにみつける

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※「～口」가 붙는 단어들
창구 窓口・まどぐち / 비상구 非常口・ひじょうぐち / 출입구 出入り口・でいりぐち
실마리 糸口・いとぐち / 뒷문 裏口・うらぐち / 수도꼭지 蛇口・じゃぐち

▶ 改札口の前で待つ・ 개찰구 앞에서 기다리다
▶ 自動改札口・ 자동개찰구

▶ 改札口の前で待つ・かいさつぐちのまえでまつ
▶ 自動改札口・じどうかいさつぐち

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※「優」가 붙는 단어들
배우 俳優・はいゆう / 우월 優越・ゆうえつ / 우대 優待・ゆうたい
※「勝」이 붙는 단어들
결승 決勝・けっしょう / 압승 圧勝・あっしょう / 승리 勝利・しょうり

▶ 全国大会で優勝した・전국대회에서 우승했다
▶ 優勝杯・우승배

▶ 全国大会で優勝した・ぜんこくたいかいでゆうしょうした
▶ 優勝杯・ゆうしょうはい

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※「冷凍」이 붙는 단어들
냉동식품 冷凍食品・れいとうしょくひん / 냉동고 冷凍庫・れいとうこ / 냉동마취 冷凍麻酔・れいとうますい

▶ 魚を冷凍する・ 생선을 냉동하다
☞ 유사어 凍る・얼다

▶ 魚を冷凍する・さかなをれいとうする
☞ 凍る・こおる

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ 통조림처럼 한 장소에 처박혀 있는 상황을 나타내기도 합니다.
立ち往生の電車の中で缶詰にされる・たちおうじょうのでんしゃのなかでかんづめにされる
오도 가도 못하는 전철 속에서 강금 당하다.
人を事務所に缶詰にする・ひとをじむしょにかんづめにする 사람을 사무실에 가두다

두레박 관, 꾸짖을 힐
▶ 鯖の缶詰を買った・고등어 통조림을 샀다

▶ 鯖の缶詰を買った・さばのかんづめをかった

작성자 이승대jsu일본어