일본어

연어[連語]로써 어떠한 사항에 대해서 상대방에게 나쁘게 생각하지 않기를 혹은 기분 나쁘게 생각하지 않길 바라는 마음으로 이야기하는 표현으로 우리말 [양해 해 주십시오]의 의미이다.

바다가 거칠어져서 배를 띄울 수가 없다.

주머니 사정이 나쁘다.

악천우로 바다가 거칠어지다 라는 의미와 불경기 등으로 우울한 경우나 돈 사정 등이 여의치 않은 경우에 사용하는 표현이다.

지금이 교섭의 가장 중요한 고비이다.

歌舞伎[かぶき]등에서 주역이 그 배역의 특징을 발휘하는 가장 중요한 장면의 의미로 진가를 발휘 할 가장 중요한 장면[고비]를 의미한다.

집 건물의 중앙부에 서 있는 가장 굵은 기둥의 의미로 어떠한 집단이나 한 집안에 중심이 되어 지탱하고 있는 인물을 비유적으로 가리키는 표현이기도 하다. [대들보]

발상이 진부하다　

매월 정해져서 행해지는 일이나 신선함이 없이 흔하고 평범한 모습을 이야기하는 표현이다.[진부하다]