일본어

부모도 없이 의지할 데 없는 신세.

い형용사로 의지할 사람이 없는 경우나 믿기에는 불안하여 미덥지 않은 경우에

후지산의 정상이 구름 사이로 잠시 보였다.

垣間見る「かいまみる」는 垣間見る「かきまみる」 의 음이 변한 말로 우리말 [틈 사이로 보다. 슬쩍 엿보다] 의 의미를 나타내는 관용표현이다.

이야기의 맥락을 끊다.

腰を折る（こしをおる） 는 허리를 굽히다 라는 의미로 남에게 굴복하다. 어떠한 일를 중도에 방해하다 라는 뜻을 나타내는 관용표현이다.　

거드름 피우지 말고 빨리 이야기 해요.

신사인 체하고 있다.

勿体振る（もったいぶる）는 명사 勿体[もったい]에 접미어 振る[ぶる]로 이루어진 말로 우리말 [거드름 피우다. 무게가 있는 체하다]의 의미를 나타내는 표현이다.