일본어

おいてけぼりを食う
仲間[なかま]においてけぼり食[く]う。
동료들에게 따돌림 당하다.

작성자 이승대jsu일본어

うんざりする
あの女[おんな]の口癖[くちぐせ]にはうんざりする。
저 여자의 입버릇에는 진절머리 난다.

작성자 이승대jsu일본어

上のそらで
人[ひと]の話[はなし]を上[うわ]のそらで聞[き]いている。
남의 이야기를 건성으로 듣고 있다.

작성자 이승대jsu일본어

はきだめに鶴
彼[かれ]ははきだめに鶴[つる]の存在[そんざい]だ。
그는 군계일학의 존재이다.

작성자 이승대jsu일본어

抜き差しならぬ
抜[ぬ]き差[さ]しならぬ状況[じょうきょう]にある。
빼도 박도 못하는 상황에 있다.

작성자 이승대jsu일본어

さいは投げられた
もうサイは投[な]げられた行[い]こう。
이제 주사위는 던져졌다 가자.

작성자 이승대jsu일본어

赤の他人
あの人[ひと]とは赤[あか]の他人[たにん]の関係[かんけい]だ。
저 가람과는 생판 모르는 관계다.

작성자 이승대jsu일본어

目に一丁字もない
彼[かれ]は目[め]に一丁字[いっていじ]もない人[ひと]だ。
그는 일자무식꾼이다.

작성자 이승대jsu일본어

花より団子
まず食[た]べてから考[かんが]えよう、花[はな]より団子[だんご]だから。
일단 먹고 나서 생각하자, 금강산도 식후경이니까.

작성자 이승대jsu일본어