일본어

시나공 小言・こごと
☞ 모양이 닮은 한자；「刻・咳・核」
1] 刻；새길 각 / 조각 彫刻・ちょうこく / 각인 刻印・こくいん
　　　 / 심각 深刻・しんこく
2] 咳；기침 해 / 기침 咳き・せき / せき込む・せきこむ 콜록거리다
3] 核；씨 핵 / 핵심 核心・かくしん / 비핵 非核・ひかく / 결핵 結核・けっかく

▶ 待ち合わせに遅刻する・약속모임에 지각하다
☞ 훈독 訓読
遅れる・ 지각하다 / 刻む・ 새기다

▶ 待ち合わせに遅刻する・まちあわせにちこくする
☞ 訓読・くんよみ
遅れる・おくれる / 刻む・きざむ

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※동음이의어
1] ようじ・幼児 유아 / 유아기 幼児期・ようじき
2] ようじ・用事 볼일 / 大事[だいじ]な用事がある 중요한 볼일이 있다
3] ようじ・楊枝 이쑤시개 /「武士は食わねど高楊枝・ぶしはくわねどたかようじ」무사는 먹지 않아도 그럴듯하게 이를 쑤신다. 무사의 청빈과 체면을 중시하는 기풍을 말한다.

▶ 幼児教育・ 유아교육
▶ 幼児心理学・ 유아심리학

▶ 幼児教育・ようじきょういく
▶ 幼児心理学・ようじしんりがく

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ 눈물관련 단어 / 類は友を呼ぶ・るいはともをよぶ 유유상종, 끼리끼리
1] 有難涙・ありがたなみだ 곰마움에 흘리는 눈물 2] 嬉し涙・うれしなみだ 기쁨의 눈물 3] 悔し涙・くやしなみだ 분함의 눈물 4] 피눈물 血の涙・ちのなみだ 5] 空涙・そらなみだ 위선의 눈물 6] 雀の涙・すずめのなみだ 참새의 눈물처럼 아주 적은 양「雀の涙ほどの退職金・たいしょくきん 쥐꼬리만 한 퇴직금」
※「泪・なみだ」로도 사용합니다. 주로 가라오케의 가사로 등장합니다

눈물 루
▶ 涙を浮かべる・ 눈물을 글썽거리다
▶ 血も涙もない・피도 눈물도 없다
　　　　　
▶ 涙を浮かべる・なみだをうかべる
▶ 血も涙もない・ちもなみだもない

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ 돈에 관한 유사어 / 類は友を呼ぶ・るいはともをよぶ 유유상종, 끼리끼리
1] 현금 現金・げんきん 2] 반액 半額・はんがく 3] 지폐 紙幣・しへい 4] 임금 賃金・ちんぎん 5] 액면 額面・がくめん 6] 고액 高額・こうがく 7] 금고 金庫・きんこ 8] 빚 借金・しゃっきん 9] 금전 金銭・きんせん 11] 잔돈 小銭・こぜに 12] 거스름돈 おつり 13] 위조 偽造・ぎぞう 14] 세뱃돈 お年玉・おとしだま 15] 시주돈[새전] さい銭・さいせん 16] 시주함 さい銭箱・さいせんばこ
※주의 하세요 / 「額縁・がくぶち」；액자

▶ 莫大な金額・ 막대한 금액

▶ 莫大な金額・ばくだいなきんがく

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞「お疲れ様・おつかれさま」수고했습니다[주로 동료나 윗사람]
※「苦・く」가 붙는 단어
고학 苦学・くがく / 불평, 불만 苦情・くじょう / 고전 苦戦・くせん

쓸 고, 힘쓸 로
▶ 苦労して育てた子供・고생해서 키운 아이
☞「ご苦労様」수고했습니다[주로 동료들끼리 사용함]

▶ 苦労して育てた子供・くろうしてそだてたこども
☞「ご苦労様・ごくろうさま」

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞ 모양이 닮은 한자；「微・徴」
1] 微；작을 미 / 현미경 顕微鏡・けんびきょう / 미세 微細・びさい
2] 徴；부를 징 / 상징 象徴・しょうちょう / 징수 徴収・ちょうしゅう / 특징 特徴・とくちょう / 징병 徴兵・ちょうへい / 추징 追徴・ついちょう
※「妙」가 붙는 단어
교묘 巧妙・こうみょう / 절묘 絶妙・ぜつみょう / 묘미 妙味・みょうみ / 묘약 妙薬・みょうやく / 묘안 妙案・みょうあん

▶ 気持ちが微妙に変化する・기분이 미묘하게 변화한다.

▶ 気持ちが微妙に変化する・きもちがびみょうにへんかする

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※동음이의어
そうぞう・想像 상상 / そうぞう・創造 창조
※「想・そう」이 붙는 단어
가상 仮想・かそう / 공상 空想・くうそう / 몽상 夢想・むそう / 환상 幻想・げんそう / 망상 妄想・もうそう / 연상 連想・れんそう
※「像・ぞう」이 붙는 단어
영상 映像・えいぞう / 초상 肖像・しょうぞう / 우상 偶像・ぐうぞう
☞ 모양이 닮은 한자；「像・象」
1] 像；본뜰 상
2] 象；코끼리 상 / 인상 印象・いんしょう / 기상 気象・きしょう / 상형 象形・しょうけい / 꼬끼리 象・ぞう [이 상자는 대부분 발음이「しょう」이나 코끼리일 때는「ぞう」로 발음하므로 조심하세요]

▶ 想像したとおりの結果になる・상상한 대로의 결과가 되다.
▶ 想像妊娠・ 상상임신

▶ 想像したとおりの結果になる・そうぞうしたとおりのけっかになる

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
※「기분전환」의 유사 표현
「気晴らし・きばらし」 주로 수고나 고생, 혹은 좋은 일로 기분전환 /「憂さ晴らし・うさばらし」주로 우울하거나 슬픈 일로 기분전환
※동음이의어
せんたく・洗濯 세탁 / せんたく・選択 선택

▶ 真夜中は洗濯機を使わないでください
한 밤중에는 세탁기를 사용하지 마세요
☞「命の洗濯」기분전환
▶ 真夜中は洗濯機を使わないでください
まよなかはせんたくきをつかわないでください
☞「命の洗濯・いのちのせんたく」

작성자 이승대jsu일본어

시나공 小言・こごと
☞「掃いて捨てる程・はいてすてるほど」쓸어 버릴 정도 / 너무나 많아서 흘러
넘칠 정도로 많은 것의 비유. 「希望者・きぼうしゃは掃いて捨てるほどいる」희망자는 쓸어 담을 만큼 많다.
※「除・じょ」가 붙는 단어들 /「掃除・そうじ」의 除의 발음은 예외이므로 주의하기 바랍니다.
삭제 削除・さくじょ / 해제 解除・かいじょ / 제적 除籍・じょせき

쓸 소, 없앨 제
▶ 部屋の掃除をする・ 방 청소를 한다
☞ 훈독 訓読 / 掃く・ 청소하다 / 除く・ 제거하다

▶ 部屋の掃除をする・へやのそうじをする
☞ 訓読・くんよみ / 掃く・はく / 除く・のぞく

작성자 이승대jsu일본어