일본어

속이 텅 비다

큰 나무지만 속이 텅 비었다.

보기조차 싫다

꺼림칙한(역겨운) 느낌이 들다

어머니로부터 따돌림을 받다

친구로부터 따돌림을 당하고 있다.

괴로워서 끙끙거리다

말라리아 환자가 신음하고 있다.

적의 의표를 찌르다.

巨田助友(おおたすけとも)에게 의표를 찔려 계획은 성공하지 못했다

밤거리를 헤매다

수상쩍은 사내가 집 앞에서 서성대다

源氏(げんじ)와 平氏(へいし)는 원래 우열이 없었는데 지금은 천양지차로 주인과 가신(家臣) 간의 예절도 源氏(げんじ)는 쇠퇴하고 말았다

아이들이 입을 옷이 있으면 좋을 텐데

여러 가지로 거짓(허황된 말)을 늘어놓다

그의 허풍(허황된 말)에 현혹되다