일본어

目と鼻の先
家[いえ]から会社[かいしゃ]までは目[め]と鼻[はな]の先[さき]だ。
집에서 회사까지는 엎어지면 코 닿을 데이다.

작성자 이승대jsu일본어

ていねいに頭を下げた
어른분들께는 머리를 숙여 인사를 드리고 존대말을 합니다. 年上[としうえ）に丁寧[ていねい]に頭（あたま）を下（さ）げ、あいさつをし、尊敬語[そんけいご）を使[つか）います。

작성자 이승대jsu일본어

人の目を気にする
다른 사람의 이목을 신경쓰지 마라. 人[ひと]の目[め]を気[き]にするな。

작성자 이승대jsu일본어

自分に言い聞かせる
나는 언제나 자신에게 그렇게 말을 한다 .
俺[おれ）はいつも自分[じぶん]にそう言[い]い聞[き]かせる。

작성자 이승대jsu일본어

しょたいにじみる
그래요 남자라도 살림에 찌들어요.
そうよ、男だってしょたいにじみるわよ。

작성자 이승대jsu일본어

~と来たら
今時[いまどき]の子供[こども]と来[き]たらしょうがない。
요즘 아이들이라니 어쩔 수 없다.

작성자 이승대jsu일본어

頭に来る
朝[あさ]から頭[あたま]に来[き]た。
아침부터 열 받았다.

작성자 이승대jsu일본어

ピンと来る
ピンと来[こ]ない話[はなし]だ。
척 감이 안 오는 이야기다.

작성자 이승대jsu일본어

割りきれない気持
割[わ]りきれない気持[きも]ちが残[のこ]る。
석연치 않은 기분이 남다.

작성자 이승대jsu일본어